În fiece avânt…

În fiece avânt

e o cădere,

precum într-un suspin

e-o mângâiere.

În fiece cuvânt

e-o întrebare,

precum în dor fierbinte-

focul mare.

În fiece poet

e-un univers,

precum o lume-ascunsă

într-un vers.

2000

Dans chaque élan…

Il y a une chute

Dans chaque élan,

Comme dans un soupir

Un apaisement.

Une question

Se trove en chaque mot,

Comme en chaque désir ardent/

Un grand feu.

Dans chaque poète

Il y a un univers,

Comme un monde caché

Dans un vers…

2000