Ireversibil

Nu ne vom revedea vreodată.

Am amestecat lumea cu ochii noştri,

Mările, oraşele, ţările care ne-au văzut

Şi care, la rândul lor, au transformat

Totul în jur, din clipa ceea.

Dacă şi ne vom revedea într-o zi,

Lumea va fi alta, iar noi- alţii,

Chiar dacă

Privirea noastră peste inima va suna

Ca o piatră aruncată din cer

Peste o mare de fier.

Am făcut lumea ireversibilă

Cu ochii noştri.

N-o să sa te apropii,

În aer nu mai e loc

De tăceri cu miros de sânge.

Am vrut să plec.

Şi tu n-ai înţeles că am vrut

Să reţinem din umbre lumina,

Puţinii noştri stropi de lumină.

2008

Irréversible

Nous ne reverrons plus.

On a melangé le monde de nos yeux,

Les mers, les villes, les pays qui nous ont vu

Et qui, à leur tour, ont tout transformé

Autour d’eux depuis cet instant-là.

Si jamais l’on se revoit un jour,

Le monde sera un autre

Et d’autres nous serons aussi.

Même si notre regard posé sur nos coeurs

Résonne telle une pierre jetée depuis le ciel

Sur une mer de fer.

Nous avons rendu de nos yeux le monde

Irréversible.

Tu ne vas t’approchera pas.

Dans l’air il n’y a plus de place

Pour des silences

À l’odeur de sang.

J’ai voulu partir

Et tu n’a pas compris

Que j’ai voulu

Retenir des ombres la lumière,

Nos quelques gouttes de lumière.

2008